1
00:00:12,024 --> 00:00:15,983
En coopération avec
Le groupe de production Ringu 2...

2
00:00:16,962 --> 00:00:21,023
...et Asmik-Ace Entertainment...

3
00:00:22,067 --> 00:00:26,003
une production OZ

4
00:00:27,105 --> 00:00:30,939
Producteur exécutif
Masato Hara

5
00:00:32,010 --> 00:00:36,037
Produit par Taka Ichise
Makoto Ishihara

6
00:00:40,152 --> 00:00:43,121
- Le cadavre du puits.
- Oui Monsieur.

7
00:00:44,523 --> 00:00:45,854
M. Yamamura.

8
00:01:08,113 --> 00:01:13,312
Ne le faites pas. je ne l'ai pas vue
depuis qu'elle est enfant, en tout cas.

9
00:01:14,586 --> 00:01:17,646
Ce puits se trouvait sur le domaine du Dr Ikuma.

10
00:01:18,123 --> 00:01:22,992
Il a été scellé lorsque l'endroit
a été vendu il y a 30 ans,

11
00:01:23,128 --> 00:01:25,460
et n'a jamais ouvert par la suite.

12
00:01:25,697 --> 00:01:29,326
Même ainsi, c'est Sadako, d'accord.

13
00:01:30,102 --> 00:01:34,971
Ni celui du Dr Ikuma ni celui de sa mère
le registre de famille porte un « Sadako ».

14
00:01:36,641 --> 00:01:38,700
Qu'est-il arrivé au Dr Ikuma ?

15
00:01:39,411 --> 00:01:42,380
Il est décédé juste après la vente du lieu.

16
00:01:45,383 --> 00:01:48,580
Je suis donc le seul à rester en vie.

17
00:02:11,209 --> 00:02:15,236
Bref, brûle-la.
Déposez les cendres où bon vous semble.

18
00:02:19,718 --> 00:02:22,050
J'ai bien peur que nous ne puissions pas faire ça.

19
00:02:22,821 --> 00:02:25,551
C'est un cas très étrange.

20
00:02:26,391 --> 00:02:32,057
Une des personnes qui l'a trouvée
est mort et l'autre a disparu.

21
00:02:32,330 --> 00:02:37,495
Et il y a autre chose.
L'heure du décès.

22
00:02:37,569 --> 00:02:43,098
L'autopsie dit que c'était seulement
il y a un ou deux ans.

23
00:02:43,875 --> 00:02:45,365
Quoi?

24
00:02:46,178 --> 00:02:52,174
Ce qui veut dire qu'elle était en vie
dans le puits tout ce temps...

25
00:02:52,250 --> 00:02:54,150
...depuis 30 ans.

26
00:03:11,903 --> 00:03:16,101
RINGU2

27
00:03:22,480 --> 00:03:25,779
En vedette
Miki Nakatani

28
00:03:26,484 --> 00:03:29,783
Hitomi Sato

29
00:03:30,522 --> 00:03:33,650
Kyoko Fukada

30
00:03:34,492 --> 00:03:37,689
Nanako Matsushima

31
00:03:38,463 --> 00:03:41,762
Hiroyuki Sanada

32
00:03:43,501 --> 00:03:46,664
Histoire tirée du roman "Ring" de
Koji Suzuki (Kadokawa)

33
00:03:47,505 --> 00:03:50,736
Scénario
Hiroshi Takahashi

34
00:03:52,510 --> 00:03:56,776
Réalisé par Hideo Nakata

35
00:04:04,823 --> 00:04:08,384
Il y a cette "malédiction vidéo"
tout le monde en parle.

36
00:04:08,460 --> 00:04:09,449
Oui.

37
00:04:09,527 --> 00:04:12,087
Que se passe-t-il dedans ?

38
00:04:12,163 --> 00:04:17,294
J'ai entendu ça tout à coup
il y a cette femme effrayante

39
00:04:17,369 --> 00:04:21,965
qui dit,
"Tu mourras dans une semaine."

40
00:04:22,040 --> 00:04:24,941
Ils disent que si tu regardes
à la télévision de fin de soirée, elle apparaît.

41
00:04:25,010 --> 00:04:27,069
Et puis le téléphone sonne.

42
00:04:27,846 --> 00:04:30,406
La télévision de fin de soirée ? Quelle chaîne ?

43
00:04:30,482 --> 00:04:34,680
J'ai entendu dire que c'était sur une chaîne locale
en bas à Lzu.

44
00:04:34,753 --> 00:04:35,777
Izu ?

45
00:04:36,621 --> 00:04:40,079
Est-ce vraiment une bonne idée
utiliser ce truc ?

46
00:04:41,960 --> 00:04:43,188
Pourquoi pas?

47
00:04:54,939 --> 00:04:59,899
Tu meurs si tu ne montres pas la vidéo
à quelqu'un dans la semaine.

48
00:04:59,978 --> 00:05:03,470
Ouais, nous devons trouver quelqu'un
dire cela devant la caméra aussi.

49
00:05:04,683 --> 00:05:08,619
- Toujours pas de nouvelles de Reiko ?
- Non.

50
00:05:09,220 --> 00:05:13,452
- La police a appelé à son sujet.
- Ouais?

51
00:05:15,226 --> 00:05:20,425
Est-ce que Reiko Asakawa est là ?

52
00:05:21,766 --> 00:05:25,361
Non, pas pour le moment.

53
00:05:28,106 --> 00:05:31,940
Il y a cette "malédiction vidéo"
tout le monde en parle.

54
00:05:32,010 --> 00:05:34,444
- Oui.
- De quel genre de vidéo s'agit-il ?

55
00:05:34,512 --> 00:05:39,279
J'ai entendu ça tout à coup
il y a cette femme effrayante

56
00:05:39,351 --> 00:05:44,186
qui dit,
"Tu mourras dans une semaine."

57
00:05:45,790 --> 00:05:47,519
Excusez-moi.

58
00:05:56,601 --> 00:05:59,399
Savez-vous ce qui se passe ?

59
00:06:00,305 --> 00:06:03,069
Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle.

60
00:06:05,777 --> 00:06:09,144
Un homme nommé Ryuji Takayama est mort.

61
00:06:09,214 --> 00:06:11,307
Takayama?

62
00:06:11,383 --> 00:06:14,284
L'ex-mari de Mme Asakawa.

63
00:06:31,603 --> 00:06:36,597
La police était là aussi.
Elle est absente depuis des jours.

64
00:06:36,674 --> 00:06:39,768
Sont-ils entrés à l'intérieur ?

65
00:06:39,844 --> 00:06:42,972
Non, ils n’ont pas demandé.

66
00:06:45,383 --> 00:06:47,317
Poursuivre.

67
00:07:56,521 --> 00:07:58,421
Mme Takano.

68
00:08:10,101 --> 00:08:12,365
Qu'est ce que c'est?

69
00:08:18,409 --> 00:08:19,706
Une vidéo ?

70
00:08:37,562 --> 00:08:41,089
Père, pardonne-moi.

71
00:08:41,165 --> 00:08:44,066
Je devais sauver Yoichi.

72
00:08:46,938 --> 00:08:48,599
Êtes-vous d'accord?

73
00:08:52,577 --> 00:08:57,139
Quand je l'ai vue,
elle m'a posé des questions sur une vidéo.

74
00:08:59,050 --> 00:09:01,280
C'est une mère célibataire,

75
00:09:01,352 --> 00:09:04,719
donc ils ne lui assignent pas
des histoires importantes.

76
00:09:06,391 --> 00:09:09,053
C'est exact. Son garçon.

77
00:09:09,727 --> 00:09:11,695
Il était à l'école.

78
00:09:42,760 --> 00:09:44,660
Mme Asakawa ?

79
00:09:44,729 --> 00:09:46,560
Elle est dehors en ce moment.

80
00:09:46,631 --> 00:09:48,428
C'est la police.

81
00:09:48,499 --> 00:09:53,027
Le père de Mme Asakawa
a été retrouvé mort ce matin.

82
00:10:05,083 --> 00:10:08,575
- Où est M. Kadokura ?
- Là-bas.

83
00:10:10,955 --> 00:10:13,116
- Monsieur?
- Oui?

84
00:10:13,191 --> 00:10:16,126
-Omuta, police de Shizuoka.
- Merci d'être venu.

85
00:10:16,194 --> 00:10:20,961
- Avez-vous réussi à retrouver la fille ?
- Aucun.

86
00:10:21,032 --> 00:10:24,968
- Et la femme dans le puits ?
- Nous reconstruisons le visage.

87
00:10:25,036 --> 00:10:26,060
Tu es?

88
00:10:26,137 --> 00:10:31,837
Nous allons prendre le modèle
ils font et demandent dans les environs.

89
00:10:35,546 --> 00:10:38,947
Il a trouvé le corps du vieil homme.

90
00:10:43,254 --> 00:10:45,449
Accrochez-vous.

91
00:10:46,057 --> 00:10:48,685
Veux-tu le voir ?

92
00:10:54,432 --> 00:10:57,731
Les gens ne meurent généralement pas comme ça.

93
00:11:28,266 --> 00:11:30,666
Est-ce que vous doublez quelque chose ?

94
00:11:31,302 --> 00:11:33,896
Ouais.

95
00:11:33,971 --> 00:11:38,169
Nous nous demandons si c'est le cas
rien à voir avec cette note.

96
00:11:41,512 --> 00:11:43,946
REIKO

97
00:12:14,846 --> 00:12:18,373
Il est absent depuis plus de dix jours.

98
00:12:18,883 --> 00:12:20,874
Qu'est-ce qui ne va pas?

99
00:12:20,952 --> 00:12:23,216
Rien.

100
00:12:23,287 --> 00:12:27,018
Pourquoi cherchez-vous Reiko ?

101
00:12:27,091 --> 00:12:31,528
Je veux savoir pourquoi
Le professeur Takayama est décédé.

102
00:12:33,631 --> 00:12:38,864
Je vais vérifier un peu plus.
J'appellerai si je trouve quelque chose.

103
00:12:40,037 --> 00:12:41,834
Au revoir.

104
00:13:43,935 --> 00:13:45,425
Oui?

105
00:13:45,503 --> 00:13:51,499
Police. Désolé d'appeler si tard, mais je
J'aimerais poser des questions sur Ryuji Takayama.

106
00:13:56,948 --> 00:13:59,746
Mme Mai Takano?
Vous étiez le premier sur les lieux ?

107
00:14:00,251 --> 00:14:01,275
Oui.

108
00:14:01,352 --> 00:14:04,082
Puis-je entrer ?

109
00:14:04,922 --> 00:14:07,254
S'il te plaît.

110
00:14:18,002 --> 00:14:22,939
Oh, oui, professeur Takayama
il a enseigné les mathématiques, n'est-ce pas ?

111
00:14:23,007 --> 00:14:25,271
Et vous l'étiez ?

112
00:14:25,343 --> 00:14:29,143
- Son assistant.
- Je vois.

113
00:14:31,215 --> 00:14:37,085
Mme Takano, avez-vous déjà entendu
de Sadako Yamamura ?

114
00:14:37,922 --> 00:14:39,389
Non.

115
00:14:39,457 --> 00:14:42,915
Ou Shizuko Yamamura, sa mère ?

116
00:14:43,527 --> 00:14:46,928
- Non.
- Heihachiro Ikuma ?

117
00:14:46,998 --> 00:14:48,863
Non.

118
00:14:51,636 --> 00:14:56,869
M. Takayama et Mme Asakawa étaient
ils cherchaient quelque chose, n'est-ce pas ?

119
00:15:01,479 --> 00:15:04,380
J'ai bien peur de ne pas savoir.

120
00:15:04,448 --> 00:15:07,042
Je vois.

121
00:15:08,653 --> 00:15:14,387
Le père de Reiko Asakawa
a été retrouvé mort aujourd'hui.

122
00:15:15,793 --> 00:15:21,288
Dans un état similaire à celui de M. Takayama.
Tu vois ce que je veux dire ?

123
00:15:22,533 --> 00:15:25,127
Partez, s'il vous plaît.

124
00:15:25,202 --> 00:15:27,466
Ils avaient trouvé un cadavre dans un puits.

125
00:15:27,538 --> 00:15:31,907
Une femme non identifiée
décédé il y a un an ou deux.

126
00:15:31,976 --> 00:15:36,777
Mais ce puits était scellé
en béton il y a 30 ans.

127
00:15:36,847 --> 00:15:39,179
Difficile à croire, n'est-ce pas ?

128
00:15:39,250 --> 00:15:42,777
Près de 30 ans là-bas
dans le noir.

129
00:15:42,853 --> 00:15:45,583
Aucune des mains n’avait d’ongles.

130
00:15:45,656 --> 00:15:48,250
Ils ont été retrouvés sur les côtés
du puits

131
00:15:48,326 --> 00:15:50,886
où elle avait continué à essayer de...

132
00:15:50,962 --> 00:15:52,020
Va-t'en !

133
00:15:55,766 --> 00:15:57,961
D'accord.

134
00:15:58,936 --> 00:16:04,602
Appelle-moi si tu entends
où se trouve Reiko Asakawa.

135
00:16:12,216 --> 00:16:17,085
Je suis désolé. C'est juste que ça
est un cas tellement étrange.

136
00:16:18,789 --> 00:16:22,725
Oh, de quoi parle la vidéo ?

137
00:16:25,029 --> 00:16:26,394
Je ne sais pas.

138
00:16:42,480 --> 00:16:44,971
Non.

139
00:17:37,768 --> 00:17:39,827
Vous habitez près d'ici, professeur ?

140
00:17:39,904 --> 00:17:44,068
Ouais. Je peux mieux me concentrer ici
que dans mon appartement.

141
00:17:44,141 --> 00:17:45,472
Ouais?

142
00:18:14,538 --> 00:18:15,869
On roule.

143
00:18:15,940 --> 00:18:19,171
D'accord, c'est là où nous nous sommes arrêtés.
Trois secondes.

144
00:18:21,378 --> 00:18:26,475
Donc tu dois le doubler et le montrer
à quelqu'un dans la semaine.

145
00:18:26,550 --> 00:18:29,644
Si ce n'est pas le cas, exactement
à la même heure, une semaine plus tard...

146
00:18:29,720 --> 00:18:33,451
Il y avait donc une vidéo originale
que les gens ont copié ?

147
00:18:33,524 --> 00:18:37,483
- Oui.
- D'où ça vient ?

148
00:18:37,561 --> 00:18:41,190
C'était juste là,
c'est ce que j'ai entendu.

149
00:18:41,265 --> 00:18:44,894
Tout le monde a des cassettes qui
ils ne savent pas ce qu'il y a sur eux.

150
00:18:44,969 --> 00:18:47,563
Il y avait toutes ces choses bizarres
sur un comme ça.

151
00:18:47,638 --> 00:18:49,697
Comment saurais-tu
c'est cette cassette ?

152
00:18:49,840 --> 00:18:51,273
Vous savez si vous le voyez.

153
00:18:51,342 --> 00:18:53,867
- Quelqu'un a cette cassette ?
- Je connais des gens.

154
00:18:56,547 --> 00:19:01,541
Ils ont peur, alors ils sont tous
se le montrant.

155
00:19:02,119 --> 00:19:03,381
L'avez-vous vu ?

156
00:19:09,026 --> 00:19:12,518
Pouvez-vous m'en procurer une copie ?

157
00:19:16,300 --> 00:19:18,131
D'accord.

158
00:19:20,237 --> 00:19:21,568
Regarder.

159
00:19:29,480 --> 00:19:30,947
Excusez-moi.

160
00:19:31,448 --> 00:19:33,541
Établissez un prix.

161
00:19:37,454 --> 00:19:41,220
Elle en voulait probablement à ces quatre-là.

162
00:19:45,396 --> 00:19:50,231
Ils sont tous morts exactement une semaine
après avoir vu la cassette.

163
00:19:54,505 --> 00:19:56,996
Difficile à croire, hein ?

164
00:19:57,074 --> 00:20:00,942
Cette fille, Tomoko,
était la nièce de Mme Asakawa.

165
00:20:01,011 --> 00:20:04,003
Il y avait un ami avec elle.

166
00:20:04,081 --> 00:20:08,381
Kurahashi.
Masami Kurahashi.

167
00:20:08,452 --> 00:20:11,649
Que lui est-il arrivé ?

168
00:20:11,722 --> 00:20:13,087
Elle ne peut pas parler.

169
00:20:13,157 --> 00:20:17,389
Elle est à l'hôpital
dans votre université.

170
00:20:28,005 --> 00:20:31,304
Le médecin ne peut pas répondre aux questions
à propos d'un patient en particulier.

171
00:20:31,375 --> 00:20:34,276
Vous pouvez seulement lui demander
son domaine de recherche.

172
00:20:34,345 --> 00:20:35,710
D'accord.

173
00:21:33,270 --> 00:21:34,862
Par ici, s'il vous plaît.

174
00:21:59,396 --> 00:22:00,863
Mme Kurahashi ?

175
00:22:07,471 --> 00:22:09,132
Comment te sens-tu?

176
00:22:12,743 --> 00:22:16,440
N'aimerais-tu pas sortir
sur la véranda ?

177
00:22:17,414 --> 00:22:20,679
Le docteur dit que l'air
ça te ferait du bien.

178
00:22:34,198 --> 00:22:36,132
Vous avez toujours peur de la télé ?

179
00:22:38,235 --> 00:22:42,262
j'apporterai une partition
donc vous n'aurez pas à le voir.

180
00:22:43,674 --> 00:22:45,107
D'accord?

181
00:22:47,578 --> 00:22:50,308
Ils sont là, docteur.

182
00:22:54,017 --> 00:22:57,817
Je m'appelle Kawajiri.
Asseyez-vous.

183
00:23:04,762 --> 00:23:08,664
Nous mettons des instantanés de nos patients
sur leurs dossiers.

184
00:23:14,471 --> 00:23:15,938
Une idée de pourquoi ?

185
00:23:16,306 --> 00:23:18,638
Au cas où ils s'enfuiraient ?

186
00:23:18,709 --> 00:23:21,644
C'est exact. Exactement.

187
00:23:21,712 --> 00:23:26,581
La maladie peut tellement changer les patients
même leurs familles ne les connaîtront pas.

188
00:23:26,650 --> 00:23:29,210
Nous prenons donc toujours leurs photos.

189
00:23:29,653 --> 00:23:33,680
Cependant, lorsque nous avons photographié
ce patient

190
00:23:33,757 --> 00:23:36,624
avec notre appareil photo habituel ici,

191
00:23:37,761 --> 00:23:40,628
nous avons trouvé quelque chose de très étrange.

192
00:24:17,000 --> 00:24:19,366
C'est ce qu'on appelle la photographie spirituelle.

193
00:24:19,903 --> 00:24:23,839
Quelque chose dans l'esprit d'une personne
affecte la lumière sur le film.

194
00:24:23,907 --> 00:24:26,137
Il y a eu de nombreux cas de cela.

195
00:24:26,210 --> 00:24:28,542
C'est ce qui s'est passé ici ?

196
00:24:29,346 --> 00:24:32,372
Nous avons aussi essayé de l'avoir
tenez le film.

197
00:24:43,894 --> 00:24:45,828
Vous voyez le personnage ?

198
00:24:45,896 --> 00:24:48,524
SADA

199
00:24:54,905 --> 00:25:00,639
Vous pensez probablement que je suis fou.
C’est le cas de toute l’université.

200
00:25:02,446 --> 00:25:05,006
Connaissiez-vous Ryuji Takayama ?

201
00:25:05,082 --> 00:25:08,882
Oui. Le seul ici
qui m'écouterait.

202
00:25:08,952 --> 00:25:13,116
Il a étudié la médecine
avant de se lancer dans les mathématiques.

203
00:25:13,190 --> 00:25:15,886
Tu sais qu'il est mort ?

204
00:25:16,693 --> 00:25:19,628
C'était vraiment dommage.

205
00:25:19,696 --> 00:25:23,097
Alors pourquoi n'étais-tu pas à ses funérailles ?

206
00:26:00,404 --> 00:26:03,373
Voir? Vous ne pouvez pas le voir, n'est-ce pas.

207
00:26:09,680 --> 00:26:11,545
Pas besoin de se précipiter.

208
00:26:12,449 --> 00:26:16,647
Allez-y doucement.
Agréable et lent.

209
00:26:37,507 --> 00:26:39,031
Quel est le problème?

210
00:26:49,086 --> 00:26:51,680
Vous sentez-vous mal ?

211
00:26:58,161 --> 00:27:00,595
Mme Kurahashi.

212
00:28:36,660 --> 00:28:38,184
Sortez-la d'ici.

213
00:29:08,725 --> 00:29:10,192
Tomoko ?

214
00:29:16,199 --> 00:29:17,632
Tomoko ?

215
00:29:33,817 --> 00:29:35,785
Aide-moi.

216
00:29:36,820 --> 00:29:38,879
Aide-moi.

217
00:29:43,260 --> 00:29:45,057
Mettez-lui des attaches.

218
00:29:57,140 --> 00:29:58,334
Aide-moi!

219
00:30:27,270 --> 00:30:31,297
Ils ont dit que c'était
la première fois qu'elle parle.

220
00:30:34,411 --> 00:30:39,075
Vas-tu continuer
sur l'histoire de Mme Asakawa ?

221
00:30:39,149 --> 00:30:40,878
Oui.

222
00:30:40,951 --> 00:30:43,943
Je vous suggère d'arrêter.

223
00:30:44,020 --> 00:30:45,817
Pourquoi?

224
00:30:46,690 --> 00:30:49,352
Tu ferais mieux d'arrêter.

225
00:30:50,093 --> 00:30:52,653
La fille t'a dit quelque chose ?

226
00:30:55,365 --> 00:30:56,957
Attendez.

227
00:30:58,501 --> 00:31:00,867
Je suis désolé.

228
00:32:06,369 --> 00:32:08,394
Ne le dites à personne.

229
00:32:11,374 --> 00:32:16,903
Le pouvoir que tu as maintenant
ne sauvera personne.

230
00:32:32,128 --> 00:32:33,322
Yoichi !

231
00:33:24,147 --> 00:33:26,115
Êtes-vous Yoichi?

232
00:33:40,163 --> 00:33:42,529
Où  habites-tu?

233
00:34:00,984 --> 00:34:02,576
Tu ne peux pas parler ?

234
00:34:23,873 --> 00:34:25,465
Entrez là-dedans.

235
00:34:35,518 --> 00:34:38,646
Ce n'est pas vraiment un endroit, n'est-ce pas ?

236
00:34:38,721 --> 00:34:40,780
Asseyez-vous.

237
00:34:46,296 --> 00:34:47,786
JE VEUX ALLER À L'ÉCOLE.

238
00:34:47,864 --> 00:34:49,729
J'AI FAIM.

239
00:34:56,306 --> 00:34:58,001
Bien?

240
00:35:00,543 --> 00:35:06,140
Vous vous souvenez d'une fille nommée Masami ?
Elle était avec Tomoko lorsqu'elle est morte.

241
00:35:08,618 --> 00:35:09,676
Oui.

242
00:35:10,420 --> 00:35:16,222
Elle s'est approchée d'un téléviseur à l'hôpital,
et quelque chose d'étrange s'est produit.

243
00:35:19,462 --> 00:35:21,191
Qu'est-ce que c'était ?

244
00:35:22,765 --> 00:35:26,701
Un puits. Mais seulement pour une seconde.

245
00:35:29,005 --> 00:35:31,064
Juste ça ?

246
00:35:31,774 --> 00:35:33,298
Oui.

247
00:35:41,918 --> 00:35:44,318
Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?

248
00:35:45,989 --> 00:35:49,083
Tout va bien, si c'est tout.

249
00:35:49,159 --> 00:35:51,957
Mais je ne le reverrais plus.

250
00:35:55,398 --> 00:35:59,630
Masami ne peut pas parler non plus,
tu sais.

251
00:36:00,670 --> 00:36:02,968
Donc?

252
00:36:04,073 --> 00:36:07,634
Si Yoichi continue comme ça...

253
00:36:07,710 --> 00:36:11,271
Alors que dois-je faire ?
L'enfermer dans un hôpital ?

254
00:36:11,347 --> 00:36:13,975
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

255
00:36:18,855 --> 00:36:21,119
Je suis désolé.

256
00:36:23,927 --> 00:36:25,895
S'en aller.

257
00:36:38,908 --> 00:36:42,036
Puis-je revenir parfois ?

258
00:36:42,111 --> 00:36:44,079
Pour voir Yoichi ?

259
00:36:55,592 --> 00:36:56,581
Salut.

260
00:37:02,098 --> 00:37:03,292
Ici.

261
00:37:04,367 --> 00:37:07,268
Oh, tu l'as compris ?

262
00:37:08,004 --> 00:37:09,437
Nous avons dit 20 000 yens ?

263
00:37:17,647 --> 00:37:21,674
Je l'ai regardé hier soir.

264
00:37:24,721 --> 00:37:29,249
M. Okazaki, vous le regarderez aussi,
n'est-ce pas ?

265
00:37:30,593 --> 00:37:34,893
Bien sûr.
Cela ne sert à rien si je ne le fais pas.

266
00:37:36,232 --> 00:37:38,894
Promesse?

267
00:37:41,371 --> 00:37:44,363
Bien sûr, je le ferai.
Fais-moi confiance.

268
00:37:52,448 --> 00:37:55,144
Hé. L'argent.

269
00:37:58,388 --> 00:38:00,754
N'oubliez pas.

270
00:38:29,319 --> 00:38:31,014
Belle prise.

271
00:38:33,990 --> 00:38:36,083
Le voici.

272
00:38:46,703 --> 00:38:50,298
Tu étudies déjà ça ?

273
00:38:56,212 --> 00:39:00,308
Pourquoi étais-tu à la gare
l'autre jour ?

274
00:39:02,318 --> 00:39:03,785
Ta mère était-elle en colère ?

275
00:39:10,727 --> 00:39:12,456
Y avait-il quelqu'un ?

276
00:39:27,377 --> 00:39:29,845
LA FEMME AUX CHEVEUX LONGS

277
00:39:38,654 --> 00:39:39,916
Mangeons.

278
00:39:44,694 --> 00:39:46,127
Lavez-vous les mains.

279
00:40:02,311 --> 00:40:04,677
Je pense que Yoichi ne parlera pas

280
00:40:04,747 --> 00:40:09,411
parce qu'au fond
il me blâme.

281
00:40:10,186 --> 00:40:12,154
Ce n'est pas vrai.

282
00:40:14,757 --> 00:40:20,354
Après avoir quitté chez mon père, la télé
allez quand Yoichi s'en est approché.

283
00:40:22,899 --> 00:40:25,424
Pourriez-vous parler au Dr Kawajiri ?

284
00:40:26,969 --> 00:40:30,803
S'il est pareil
en tant qu'ami de Tomoko, Masami...

285
00:40:43,886 --> 00:40:46,855
Vous avez vu Reiko Asakawa.

286
00:40:53,296 --> 00:40:55,287
Je ne l'ai pas appelé.

287
00:40:55,364 --> 00:40:59,130
Un journaliste de télévision nous a demandé
à propos d'un patient ici.

288
00:40:59,202 --> 00:41:02,228
Il devrait être là bientôt.

289
00:41:05,775 --> 00:41:10,872
Nous allons tenter une expérience.
Cela pourrait aussi aider avec le garçon.

290
00:41:13,082 --> 00:41:14,549
Entrez.

291
00:41:17,220 --> 00:41:18,812
Par ici.

292
00:41:47,750 --> 00:41:50,150
Qu'est-ce que tu vas faire?

293
00:41:54,757 --> 00:41:57,817
C'est de l'eau du robinet.

294
00:42:01,497 --> 00:42:03,522
Ce papier absorbe...

295
00:42:07,937 --> 00:42:09,802
... à peu près ça.

296
00:42:12,441 --> 00:42:15,569
Comme avant.
Concentrez-vous sur l'eau.

297
00:42:28,658 --> 00:42:29,920
C'est bien.

298
00:42:47,810 --> 00:42:50,472
L'eau a changé.

299
00:42:50,546 --> 00:42:54,141
Une sorte d'énergie a disparu
d'elle à l'eau.

300
00:42:54,216 --> 00:42:57,185
Nous pouvons expliquer le film
de la même manière.

301
00:42:57,253 --> 00:42:59,448
Tout est transfert d'énergie.

302
00:42:59,522 --> 00:43:03,253
Finalement toute l'énergie
devrait être transféré hors d'elle.

303
00:43:04,694 --> 00:43:07,390
Nous allons essayer cela maintenant.

304
00:43:13,269 --> 00:43:14,793
Asseyez-vous.

305
00:43:15,504 --> 00:43:17,131
Tu vas enregistrer ça ?

306
00:43:17,206 --> 00:43:19,231
Ouais.
Vous n'avez pas regardé la vidéo ?

307
00:43:19,308 --> 00:43:22,141
Vous ne pouvez pas.
Vous verrez le puits.

308
00:43:22,211 --> 00:43:25,112
- Un puits ?
- Tous ceux qui le voient meurent !

309
00:43:25,181 --> 00:43:28,617
Vous êtes vivant, n'est-ce pas ?
Ah, Hayashi.

310
00:43:28,684 --> 00:43:30,413
M. Okazaki.

311
00:43:30,486 --> 00:43:33,785
C'est une nouvelle cassette.
Pourriez-vous me l'installer ?

312
00:43:41,964 --> 00:43:47,129
Masami, cette expérience
est dangereux.

313
00:43:47,203 --> 00:43:49,228
Si tout le monde le voit...

314
00:43:51,440 --> 00:43:54,739
Il y a quelque chose dans ma tête.

315
00:44:02,585 --> 00:44:04,485
Rapide. La bande.

316
00:44:08,724 --> 00:44:11,955
Même si on met cette vidéo sur cassette,
les vidéos ne tuent pas.

317
00:44:12,028 --> 00:44:17,864
La peur tue. Prouvez cela, et son énergie
se dissipe et l'en libère.

318
00:44:20,302 --> 00:44:23,567
- Tu peux partir si tu veux.
- Non.

319
00:44:31,047 --> 00:44:32,514
Commencez.

320
00:44:43,059 --> 00:44:47,519
La même chose qu'avec le film photo.
Détendez-vous et regardez la caméra.

321
00:45:15,057 --> 00:45:16,285
C'est quoi ce bruit ?

322
00:45:45,121 --> 00:45:46,349
Qui c'est?

323
00:45:56,699 --> 00:45:57,961
Médecin!

324
00:46:02,738 --> 00:46:04,603
Mme Kurahashi !

325
00:46:25,528 --> 00:46:26,995
Que fais-tu?

326
00:46:43,913 --> 00:46:46,381
Une fille a appelé,

327
00:46:46,448 --> 00:46:49,884
dire quelque chose,
"Aujourd'hui, c'est une semaine."

328
00:46:49,952 --> 00:46:54,616
- Cette fille avec la cassette ?
- Oh ouais. Je vais l'appeler.

329
00:46:54,690 --> 00:46:57,158
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

330
00:47:23,586 --> 00:47:25,315
Résidence Sawaguchi.

331
00:47:25,387 --> 00:47:27,719
Bonjour Kanaé ?

332
00:47:27,790 --> 00:47:30,884
- Oui.
- C'est Okazaki.

333
00:47:30,960 --> 00:47:33,292
J'ai regardé la vidéo.

334
00:47:33,362 --> 00:47:37,389
Oh, super. J'avais tellement peur.

335
00:47:37,466 --> 00:47:39,730
Tu ne me fais pas confiance.

336
00:47:39,802 --> 00:47:43,568
Eh bien, c'est presque le moment.

337
00:47:44,940 --> 00:47:46,965
Écouter.

338
00:47:47,042 --> 00:47:50,409
Vous connaissez cette femme étrange ?

339
00:47:50,479 --> 00:47:54,245
Celui dans le miroir ?

340
00:47:57,786 --> 00:47:58,775
Bonjour?

341
00:47:58,854 --> 00:48:01,516
Ouais, c'est celui-là.

342
00:48:01,957 --> 00:48:06,121
N'avait-il pas l'air d'avoir changé
à un enfant pendant une seconde ?

343
00:48:06,195 --> 00:48:08,686
Juste avant qu'il ne se transforme en puits.

344
00:48:11,000 --> 00:48:13,298
Où est la vidéo maintenant ?

345
00:48:13,802 --> 00:48:18,364
Je l'ai jeté.
C'est tout simplement trop dangereux.

346
00:48:18,440 --> 00:48:20,965
Personne d'autre ne devrait le voir.

347
00:48:21,577 --> 00:48:26,708
Ce n'est pas bon. Tu dois
montre-le à quelqu'un maintenant.

348
00:48:28,884 --> 00:48:34,754
Vous devez le faire, M. Okazaki.
Je ne veux pas que tu meures.

349
00:48:36,992 --> 00:48:38,425
D'accord.

350
00:48:39,695 --> 00:48:42,163
- A bientôt, alors.
- Ouais.

351
00:49:33,382 --> 00:49:36,078
La femme dans le miroir.

352
00:49:46,495 --> 00:49:49,487
UN JOURNALISTE MORT
TEST PSYCHIQUE DE TÉMOIN !

353
00:49:52,534 --> 00:49:56,368
C'est le test du Dr Heihachiro lkuma
joué publiquement.

354
00:49:56,438 --> 00:49:59,874
Cela a détruit sa réputation,
et il a été expulsé du terrain.

355
00:50:01,443 --> 00:50:03,343
LA MANIFESTATION FATALE

356
00:50:04,079 --> 00:50:07,207
SHIZUKO YAMAMURA, À DROITE
ET LE DR. IKUMA

357
00:50:08,250 --> 00:50:10,309
Shizuko.

358
00:50:25,567 --> 00:50:28,502
Vous ne pouvez pas simplement vouloir la mort de quelqu'un.

359
00:50:28,971 --> 00:50:32,998
Le Dr Ikuma a parlé de
l'intention étant un être vivant,

360
00:50:33,075 --> 00:50:37,068
comment l'énergie de la pensée elle-même
pourrait prendre une forme physique,

361
00:50:37,146 --> 00:50:39,478
apparaître sur bande vidéo.

362
00:50:40,749 --> 00:50:43,718
30 dernières années dans un puits,

363
00:50:44,686 --> 00:50:48,178
30 ans de réflexion concentrée,

364
00:50:48,257 --> 00:50:50,521
cherchant à se venger.

365
00:50:50,893 --> 00:50:53,384
Nous l'avons tous vu maintenant.

366
00:50:55,898 --> 00:51:01,632
Takayama et le père de Mme Asakawa
les deux l'ont vu avant de mourir ?

367
00:51:04,073 --> 00:51:06,871
Pourquoi son père ?

368
00:51:09,578 --> 00:51:11,569
Son fils l'a vu ?

369
00:51:16,885 --> 00:51:19,649
Lui aussi ?

370
00:51:19,721 --> 00:51:22,713
Tout comme cette fille, j'imagine.

371
00:51:24,426 --> 00:51:26,724
Nous ne pouvons pas laisser cela continuer.

372
00:51:26,795 --> 00:51:29,355
Où est Mme Asakawa ?
Dites-moi!

373
00:51:37,573 --> 00:51:39,336
Oui?

374
00:52:08,570 --> 00:52:10,936
Kanaé !

375
00:52:11,673 --> 00:52:13,538
Kanaé !

376
00:52:13,609 --> 00:52:15,543
Viens avec moi.

377
00:53:01,890 --> 00:53:05,587
Nous voulons juste demander
quelques questions.

378
00:53:05,661 --> 00:53:07,526
Rien à craindre.

379
00:53:10,299 --> 00:53:13,029
Oh oui.
Juste une minute.

380
00:53:35,524 --> 00:53:37,321
Éloignez-vous d'ici.

381
00:53:41,096 --> 00:53:43,963
Courir!

382
00:53:45,267 --> 00:53:49,067
Tu ne m'entends pas ? Courir!

383
00:53:53,041 --> 00:53:55,032
Qu'est-ce qui ne va pas?

384
00:53:57,946 --> 00:54:00,107
Maman!

385
00:54:00,949 --> 00:54:02,940
Yoichi !

386
00:54:21,136 --> 00:54:22,967
Monstre.

387
00:54:25,674 --> 00:54:27,869
- Monstre!
- Elle est maudite !

388
00:54:28,577 --> 00:54:31,171
Meurtrier!

389
00:55:05,580 --> 00:55:06,706
Yoichi !

390
00:55:08,050 --> 00:55:09,312
Yoichi !

391
00:55:11,987 --> 00:55:13,420
Yoichi !

392
00:55:23,532 --> 00:55:25,363
Papa?

393
00:55:27,202 --> 00:55:29,329
Papa!

394
00:55:33,842 --> 00:55:37,642
Nous n'avons pas sauvé Yoichi ?

395
00:55:40,115 --> 00:55:45,109
Votre enfant n'est plus Yoichi.

396
00:56:42,611 --> 00:56:45,739
Yoichi.

397
00:56:54,222 --> 00:56:56,884
Yoichi.

398
00:57:16,411 --> 00:57:18,208
Non!

399
00:57:24,519 --> 00:57:27,147
Arrêtez ça ! Non!

400
00:57:51,046 --> 00:57:52,775
D'accord.

401
00:58:31,419 --> 00:58:33,614
Pourquoi cela ne s'efface-t-il pas ?

402
01:00:21,896 --> 01:00:24,456
Avec qui l’histoire a-t-elle commencé ?

403
01:00:24,532 --> 01:00:27,968
Des histoires comme ça ne commencent pas
avec n'importe qui.

404
01:00:28,036 --> 01:00:33,099
Les gens se sentent anxieux,
et les rumeurs commencent à circuler.

405
01:00:34,743 --> 01:00:36,540
Professeur?

406
01:00:37,879 --> 01:00:40,109
Qu'est-ce qui ne va pas?

407
01:00:42,951 --> 01:00:44,714
Allons-y.

408
01:01:08,376 --> 01:01:11,038
Est-ce que ça lui ressemble ?

409
01:01:11,112 --> 01:01:15,708
Ça lui ressemble,
tout aussi étrange.

410
01:01:18,053 --> 01:01:20,521
Nous prendrons quelques photos.

411
01:01:36,738 --> 01:01:38,103
C'est très bien.

412
01:02:57,252 --> 01:03:01,450
Sadako, pourquoi as-tu
me laisser en vie ?

413
01:03:01,523 --> 01:03:06,722
C'est moi qui t'ai fait
et ta mère dans un spectacle anormal.

414
01:03:14,803 --> 01:03:19,069
Veux-tu que je te ramène
à la mer ?

415
01:03:28,416 --> 01:03:30,407
C'est ça ?

416
01:04:31,746 --> 01:04:35,648
Connaissez-vous les Yamamura
à Sashikiji ?

417
01:04:35,783 --> 01:04:38,513
Il y a beaucoup de Yamamura ici.

418
01:04:38,653 --> 01:04:41,679
Une femme nommée Shizuko y vivait.

419
01:04:43,925 --> 01:04:45,984
Ah, là.

420
01:04:53,868 --> 01:04:56,928
L'AUBERGE YAMAMURA

421
01:05:07,148 --> 01:05:08,547
Bonjour ?

422
01:05:21,796 --> 01:05:23,093
Par ici.

423
01:06:45,146 --> 01:06:47,808
Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?

424
01:06:48,549 --> 01:06:50,176
Non.

425
01:06:52,387 --> 01:06:56,790
Écoute, veux-tu
promets-moi quelque chose ?

426
01:06:56,858 --> 01:06:58,257
Quoi?

427
01:06:59,460 --> 01:07:04,420
Que tu ne feras plus jamais ça,
peu importe ce qui arrive.

428
01:07:06,300 --> 01:07:10,259
C'est vraiment effrayant.
D'accord?

429
01:07:13,708 --> 01:07:16,836
Es-tu de mon côté ?

430
01:07:23,217 --> 01:07:25,981
Oui je suis. Bien sûr.

431
01:07:31,025 --> 01:07:32,549
D'accord.

432
01:08:57,945 --> 01:09:02,041
J'ai mis Sadako à la mer.

433
01:09:02,116 --> 01:09:05,711
C'est la seule chose que je pouvais faire.

434
01:09:06,654 --> 01:09:11,353
C'est ce que Shizuko a fait avec elle.

435
01:09:12,593 --> 01:09:17,860
Elle est partie seule quand elle
a accouché avec Sadako.

436
01:09:18,966 --> 01:09:24,632
Elle est rentrée à la maison le ventre plat,
disant qu'elle mettrait le bébé à la mer.

437
01:09:27,775 --> 01:09:32,610
Mais le lendemain, elle est revenue,
et l'enfant était avec elle.

438
01:09:39,153 --> 01:09:41,451
C'est quoi ce son ?

439
01:09:42,190 --> 01:09:44,954
La grotte où est né Sadako.

440
01:10:15,990 --> 01:10:18,550
La rivière des offrandes.

441
01:10:18,626 --> 01:10:24,587
Des enfants indésirables ont été mis ici
pour que la marée les emmène.

442
01:10:34,242 --> 01:10:36,506
Qui était le père de Sadako ?

443
01:11:02,903 --> 01:11:05,098
Bonjour.

444
01:11:06,774 --> 01:11:08,469
Oui?

445
01:11:08,542 --> 01:11:12,273
Y a-t-il une Mme Mai Takano
rester ici ?

446
01:11:13,080 --> 01:11:15,048
Non.

447
01:11:16,484 --> 01:11:19,146
Eh bien, au moins tu as
une pièce ouverte.

448
01:11:19,220 --> 01:11:20,812
Monsieur.

449
01:12:25,820 --> 01:12:27,981
Sadako.

450
01:13:21,342 --> 01:13:24,106
Tu es mort.

451
01:13:35,723 --> 01:13:38,317
Tu es mort.

452
01:14:11,225 --> 01:14:13,693
Vous êtes en sécurité.

453
01:14:41,288 --> 01:14:44,052
Te souviens-tu
ton rêve cette nuit ?

454
01:14:46,293 --> 01:14:49,524
Très bien, pense à ta mère.

455
01:15:02,543 --> 01:15:03,771
C'est bien.

456
01:15:41,181 --> 01:15:42,580
Puis-je avoir un mot ?

457
01:15:50,824 --> 01:15:54,385
Ce qui le contrôle, c'est la colère.

458
01:15:54,461 --> 01:15:58,864
C'est sa colère qui l'appelle.
Il ne peut pas le contrôler.

459
01:16:00,868 --> 01:16:05,771
Mon équipement arrive.
Je vais essayer de faire disparaître Sadako.

460
01:16:05,839 --> 01:16:10,105
Il n'y a pas de fantômes,
pas de « monde d’après ».

461
01:16:10,177 --> 01:16:12,304
Malgré ce que Takayama a dit.

462
01:16:13,647 --> 01:16:16,241
Mais Yoichi sera-t-il assez fort ?

463
01:16:17,484 --> 01:16:19,315
Que proposez-vous ?

464
01:16:19,386 --> 01:16:22,116
Que se passe-t-il si la police arrive ?

465
01:16:22,189 --> 01:16:26,091
Il canalise l'énergie.
C'est le meilleur médium.

466
01:16:29,830 --> 01:16:31,354
Je vais le faire.

467
01:16:37,771 --> 01:16:40,365
Êtes-vous aussi fort que Takayama ?

468
01:16:41,241 --> 01:16:42,936
Oui.

469
01:16:43,010 --> 01:16:46,946
Cela ne veut pas dire que tu le seras
mieux que le garçon.

470
01:16:47,881 --> 01:16:50,611
Et si je voyais la vidéo ?

471
01:16:52,252 --> 01:16:55,221
D'accord.
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'eau.

472
01:16:56,056 --> 01:16:57,387
Eau?

473
01:16:58,592 --> 01:17:00,924
L'eau de mer ne pénètre pas non plus.

474
01:17:01,061 --> 01:17:04,929
Nous avons besoin de suffisamment d'eau fraîche
pour absorber l'amertume de Sadako.

475
01:17:38,198 --> 01:17:43,898
Vous conduisez l'énergie qu'il génère
dans l'eau, où il se dissout.

476
01:17:44,972 --> 01:17:47,065
Et Sadako disparaît.

477
01:17:56,950 --> 01:17:59,851
- D'accord?
- Oui.

478
01:18:02,456 --> 01:18:03,980
Prenez vos places.

479
01:18:23,310 --> 01:18:26,541
Rappelez-vous,
Je suis de ton côté, d'accord ?

480
01:19:18,232 --> 01:19:19,494
Commencer.

481
01:19:22,369 --> 01:19:23,700
Fermez les yeux.

482
01:19:25,272 --> 01:19:29,766
Rappelez-vous ce que vous avez vu.
Qu'as-tu vu ?

483
01:19:51,064 --> 01:19:54,693
Oui. Ton père
et ma mère sont mortes.

484
01:19:54,768 --> 01:19:57,965
Vous êtes tout seul.
Qu'as-tu vu ?

485
01:20:06,547 --> 01:20:11,780
Vous savez quoi? C'est à cette femme
C'est à cause de la mort de ta mère.

486
01:20:12,853 --> 01:20:15,447
Elle a trahi ta mère.

487
01:20:19,159 --> 01:20:22,185
C'est exact.
C'était de ma faute.

488
01:20:56,997 --> 01:20:59,158
C'est super. Comme ça.

489
01:21:19,720 --> 01:21:22,280
Dr Kawajiri, qu'est-ce que c'est ?

490
01:21:30,964 --> 01:21:34,092
Je peux voir dans l'autre monde.

491
01:21:45,946 --> 01:21:48,813
Sadako.

492
01:22:01,628 --> 01:22:04,722
Sadako.

493
01:22:08,435 --> 01:22:11,029
Prends-moi.

494
01:22:11,371 --> 01:22:14,534
S'il te plaît.

495
01:22:15,409 --> 01:22:18,105
Prends-moi...

496
01:22:18,178 --> 01:22:21,614
...et mettre fin à tout cela !

497
01:22:46,006 --> 01:22:47,837
Non!

498
01:23:10,630 --> 01:23:12,928
Êtes-vous d'accord?

499
01:23:33,387 --> 01:23:35,685
Ne lâchez pas.

500
01:23:48,335 --> 01:23:51,236
Laisse-moi tomber.

501
01:23:59,079 --> 01:24:03,209
Gambader en saumure.

502
01:24:03,750 --> 01:24:07,516
Les gobelins soient à toi.

503
01:24:18,965 --> 01:24:23,095
Attrapez le mur.
Je ne peux pas te retenir tout seul.

504
01:24:37,517 --> 01:24:39,144
Attrapez le mur.

505
01:24:43,924 --> 01:24:45,755
Mme Takano.

506
01:24:48,061 --> 01:24:50,461
C'est bon.
Pas plus.

507
01:25:00,974 --> 01:25:02,703
Yoichi !

508
01:25:11,651 --> 01:25:13,312
Yoichi ?

509
01:25:14,688 --> 01:25:16,553
Yoichi !

510
01:25:53,093 --> 01:25:54,651
Emmenez-le.

511
01:25:59,900 --> 01:26:01,993
Professeur.

512
01:26:08,608 --> 01:26:13,910
Yoichi, donne-moi ta peur.

513
01:26:15,715 --> 01:26:16,909
Donnez-le-moi.

514
01:26:22,088 --> 01:26:23,350
Donnez-le-moi !

515
01:27:05,699 --> 01:27:08,930
Grimper! Prenez la corde !

516
01:27:11,605 --> 01:27:13,334
Ne regarde pas en arrière.

517
01:28:35,488 --> 01:28:37,422
Aide-moi!

518
01:28:38,124 --> 01:28:40,092
Aide-moi!

519
01:28:48,835 --> 01:28:52,100
Pourquoi es-tu le seul à être sauvé ?

520
01:29:57,971 --> 01:30:00,201
As-tu toujours peur ?

521
01:30:03,910 --> 01:30:07,107
Non. Et vous ?

522
01:30:07,447 --> 01:30:08,778
Moi?

523
01:30:20,260 --> 01:30:22,387
Un peu, quand même.

524
01:30:33,907 --> 01:30:35,568
Alors, comment va Okazaki ?

525
01:30:36,976 --> 01:30:39,137
Toujours à l'hôpital.

526
01:30:39,212 --> 01:30:41,874
- Hôpital?
- Ouais.

527
01:30:46,152 --> 01:30:50,054
- Où est la clé pour ça ?
- La clé ?

528
01:30:53,426 --> 01:30:55,485
Celui-ci, n'est-ce pas ?

529
01:31:00,733 --> 01:31:06,035
M. Okazaki, je vais prendre votre photo
pour votre dossier. Regardez par ici, s'il vous plaît.

530
01:31:12,412 --> 01:31:15,506
M. Okazaki, regardez par ici.

531
01:31:18,151 --> 01:31:19,584
Là.

532
01:31:21,621 --> 01:31:23,452
Merci.

533
01:32:22,649 --> 01:32:27,279
Maï Takano :
Miki Nakatani

534
01:32:27,954 --> 01:32:32,618
Masami Kurahashi :
Hitomi Sato

535
01:32:33,293 --> 01:32:37,957
Kanae Sawaguchi :
Kyoko Fukada

536
01:32:38,631 --> 01:32:43,295
Dr Kawajiri :
Fumiyo Kohinata

537
01:32:43,970 --> 01:32:48,634
Détective Omuta :
Kenjiro Ishimaru

538
01:32:49,309 --> 01:32:53,973
Okazaki :
Yurei Yanagi

539
01:32:54,647 --> 01:32:59,277
Yoichi :
Rikiya Otaka

540
01:32:59,953 --> 01:33:04,617
Takashi Yamamura :
Yoichi Numata

541
01:33:05,291 --> 01:33:09,955
Reiko Asakawa :
Nanako Matsushima

542
01:33:10,630 --> 01:33:15,294
Ryûji Takayama :
Hiroyuki Sanada

543
01:33:17,303 --> 01:33:21,967
Producteur exécutif :
Masato Hara

544
01:33:22,642 --> 01:33:27,306
Produit par Taka Ichise
Makoto Ishihara

545
01:33:27,981 --> 01:33:32,611
Extrait du roman "Ring" de
Koji Suzuki (Kadokawa Shoten)

546
01:33:33,286 --> 01:33:37,950
Écrit par
Hiroshi Takahashi

547
01:33:38,625 --> 01:33:43,289
Directeur de la photographie :
Hideo Yamamoto

548
01:33:43,963 --> 01:33:48,627
Directeur artistique :
Lwao Saito

549
01:33:49,302 --> 01:33:53,966
Technicien d'éclairage :
Akira Ono

550
01:33:54,641 --> 01:33:59,305
Musique par
Kenji Kawaï

551
01:33:59,979 --> 01:34:04,609
Superviseur des effets visuels :
Hajime Matsumoto

552
01:34:05,284 --> 01:34:09,948
Superviseur maquillage spécial :
Takuya Wada

553
01:34:10,623 --> 01:34:15,287
Editeur :
Nobuyuki Takahashi

554
01:34:15,962 --> 01:34:20,626
Mixeur de son :
Kiyoshi Kakizawa

555
01:34:21,300 --> 01:34:25,964
Effets sonores par
Kenji Shibazaki

556
01:34:26,639 --> 01:34:31,303
Directeur adjoint :
Soukoku Lee

557
01:34:31,978 --> 01:34:36,608
Responsables de production :
Shingo Miyauchi et Tetsuo Kaneko

558
01:34:52,198 --> 01:34:56,999
Réalisé par
Hidéo Nakata